1
00:01:17,580 --> 00:01:19,140
בוקר טוב, גברת אוקונור. טוב
בוקר, ג'ק.

2
00:01:19,860 --> 00:01:20,859
איך כלום?

3
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
בסדר, תודה.

4
00:01:33,020 --> 00:01:34,440
שלח את שני הראשונים לשם, גברתי.

5
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
עכשיו, מר.

6
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
סימפקינס. רגע אחד, בבקשה.

7
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
כֵּן?

8
00:03:13,980 --> 00:03:19,240
מר סימפקינס, אני... היום הוא ה-1 ביוני.

9
00:03:20,520 --> 00:03:21,620
כל היום, כן.

10
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
תודה, דוד.

11
00:03:23,400 --> 00:03:25,140
עכשיו, זה מה שנכנסת לספר
אני?

12
00:03:25,340 --> 00:03:32,180
לא, אדוני. אני מתכוון לומר שאני... הייתי
עם הבנק

13
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
14 שנים.

14
00:03:33,470 --> 00:03:37,510
התשובה פשוטה. כל השכר כן
מוקפא למשך כל הזמן. אתה יודע את זה.

15
00:03:37,510 --> 00:03:38,168
החוק.

16
00:03:38,170 --> 00:03:39,510
כן, אבל אני לא רוצה העלאה.

17
00:03:39,990 --> 00:03:43,490
כפי שאמרתי, היום 1 ביוני.

18
00:03:44,210 --> 00:03:49,910
וכבר זמן מה התכוונתי
תגיד לך, זה יהיה היום האחרון שלי כאן

19
00:03:49,910 --> 00:03:50,609
בבנק.

20
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
היום האחרון שלך?

21
00:03:52,150 --> 00:03:53,810
כן, אדוני. מי אמר כך?

22
00:03:54,590 --> 00:03:58,110
ובכן, אם לא אכפת לך, אני רוצה
להתפטר.

23
00:03:58,530 --> 00:04:01,570
וינקל, בבקשה תסתלק? אני
עסוק מאוד.

24
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
מה עכשיו?

25
00:04:58,030 --> 00:05:01,650
מר סימפקינס, אני חושש שאעשה זאת
להתפטר. אני חייב.

26
00:05:02,270 --> 00:05:03,930
וינקל, אתה בבעיה כלשהי?

27
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
אה, לא.

28
00:05:05,430 --> 00:05:08,630
משהו קשור לספרים שלך? הו,
לא, לא, לא, שום דבר, אדוני.

29
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
עבודה אחרת?

30
00:05:10,370 --> 00:05:12,670
ובכן, לא בדיוק.

31
00:05:12,990 --> 00:05:14,750
אבל זה לא הגיוני.

32
00:05:15,390 --> 00:05:16,650
אני מניח שלא.

33
00:05:17,330 --> 00:05:19,630
למען האמת, אני לא מבין מה זה
הכל על.

34
00:05:20,290 --> 00:05:24,270
בוודאי שאחרי 14 שנים, אני לא
מוכן לומר מה נכנס בך.

35
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
מה אם זה מה שאתה מרגיש? זהו
הטעות שלך.

36
00:05:29,280 --> 00:05:32,780
וינקל, לבנק הזה אין מקום נוסף
עבורך.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,620
התפטרותך מתקבלת.

38
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
יעיל עכשיו.

39
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
תודה לך.

40
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
תודה לך, אדוני.

41
00:05:41,420 --> 00:05:45,180
מר ווסטקוט, זה יעניין אותך
הכר את גיסך, מר וינקל,

42
00:05:45,180 --> 00:05:46,300
כבר לא איתנו.

43
00:06:47,470 --> 00:06:48,429
ובכן, מר.

44
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
דוסון.

45
00:06:51,750 --> 00:06:53,370
איימי, זה ראלף.

46
00:06:56,610 --> 00:07:00,350
אמרתי שבעלך הרגע עזב את שלו
עבודה בבנק.

47
00:07:01,190 --> 00:07:02,330
לפרוש מהבנק?

48
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
ווילברט?

49
00:07:08,570 --> 00:07:10,550
אתה קצת מוקדם, נכון? ובכן,
כן.

50
00:07:11,210 --> 00:07:12,189
שום דבר לא בסדר.

51
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
הו, לא, לא, לא, לא.

52
00:07:13,420 --> 00:07:17,200
מר וינקל, אין לך מושג מה השינוי
זה התרחש בבארי מאז שהתרחשת

53
00:07:17,200 --> 00:07:20,760
הראה בו את העניין הזה. כל ה
ההבדל בעולם. הדבר הטוב הבא

54
00:07:20,760 --> 00:07:23,540
מכירים לבית ולהורים. ובכן,
הוא ילד טוב.

55
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
שלום, מר וינקל.

56
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
שלום, בארי.

57
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
וואי, אתה מוקדם.

58
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
ובכן, כן.

59
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
איך זה? וזה לא שבת.

60
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
לא, זה לא.

61
00:07:32,240 --> 00:07:36,860
ובכן, עצרתי ותהיתי אם מר.
למקדוויד לא היה אכפת שאולי תבוא איתו

62
00:07:36,860 --> 00:07:38,260
אותי לזמן קצר. כַּמוּבָן.

63
00:07:38,540 --> 00:07:39,519
אה, בטח.

64
00:07:39,520 --> 00:07:41,860
עדיף שתנקה, בארי. כֵּן. הו,
הוא בסדר.

65
00:07:42,460 --> 00:07:43,500
מוּכָן? בַּטוּחַ.

66
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
תחזיר אותי בקרוב.

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,570
זה משהו בסדנה.

68
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
האם זה?

69
00:08:28,590 --> 00:08:30,470
תן לי לפתוח את הדלת, אפשר?

70
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
בְּסֵדֶר.

71
00:08:56,670 --> 00:08:57,930
הענק הקטן.

72
00:09:00,690 --> 00:09:02,450
ממש כמו בקטלוג.

73
00:09:02,990 --> 00:09:06,290
עם 17 כלי חיתוך ומחרטה
מצורף.

74
00:09:07,250 --> 00:09:09,110
מדויק עד שלוש מאיות
אינץ'.

75
00:09:09,350 --> 00:09:10,790
אתה מתכוון שקנית את זה?

76
00:09:11,070 --> 00:09:13,790
כֵּן. מאתיים ושבעים דולר.

77
00:09:14,710 --> 00:09:17,010
זוֹל. הו, אין מה לדאוג,
בארי.

78
00:09:17,270 --> 00:09:20,770
עם עבודה זה יכול להתברר, זה יקרה
להחזיר את העלות תוך זמן קצר.

79
00:09:21,090 --> 00:09:22,410
בטח, בטח שזה יכול.

80
00:09:22,910 --> 00:09:26,530
היית חייב... ובכן, היית צריך
צריך... להמשיך לעסקים?

81
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
כֵּן.

82
00:09:30,170 --> 00:09:31,170
ובכן, למה לא?

83
00:09:32,030 --> 00:09:34,370
מר וינקל, יש... מה לגבי?

84
00:09:34,830 --> 00:09:35,789
הבנק?

85
00:09:35,790 --> 00:09:36,810
כן, הבנק.

86
00:09:38,490 --> 00:09:39,570
איזה תאריך זה?

87
00:09:40,090 --> 00:09:41,049
התאריך?

88
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
ממ - הממ.

89
00:09:42,270 --> 00:09:44,470
1 ביוני. אומר לך משהו?

90
00:09:44,810 --> 00:09:47,190
האם אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר,
מר וינקל?

91
00:09:48,030 --> 00:09:49,790
לא הרגשתי טוב יותר בכל חיי.

92
00:09:51,340 --> 00:09:52,600
אני חושב שעדיף לשבת.

93
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
אה, אה, בארי?

94
00:09:57,280 --> 00:09:59,540
על כמה פעמים דיברנו
להיכנס לעסקים?

95
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
מאה פעמים?

96
00:10:02,020 --> 00:10:04,440
ותזכרי שסיפרתי לך על יוני
1?

97
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
העניינים שלי יהיו מסודרים.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,060
זה יהיה הזמן לפרוש מהבנק.

99
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
הפה שלך פעור לרווחה, בארי.

100
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
זה מה שעשית?

101
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
זה מה שעשיתי.

102
00:10:15,740 --> 00:10:17,300
אמרת למר.

103
00:10:17,520 --> 00:10:18,660
סימפקינס? כֵּן.

104
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
סְתָם?

105
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
סְתָם.

106
00:10:23,660 --> 00:10:25,300
מר וינקל, אתה מעולה.

107
00:10:25,920 --> 00:10:27,540
הו, זה לא היה הרבה, בארי.

108
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
מה הוא אמר?

109
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
סימפקינס? מה הוא אמר?

110
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
מה הוא אמר?

111
00:10:36,960 --> 00:10:38,700
השאלה היא מה אמרתי?

112
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
מר סימפקינס, אמרתי... שב.

113
00:10:46,820 --> 00:10:48,500
הגיע הזמן שנקבל קצת
לדבר.

114
00:10:49,280 --> 00:10:50,840
הו, המזכירה שלך יכולה ללכת.

115
00:10:51,310 --> 00:10:52,970
מה שזה לא יהיה, אתה יכול לחכות. זהו
חשוב.

116
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
מַזכִּיר?

117
00:10:58,570 --> 00:10:59,810
עכשיו, מר סימפקינס.

118
00:11:01,670 --> 00:11:03,810
אני בבנק שלך כבר 14 שנים.

119
00:11:05,330 --> 00:11:10,630
אבל היום, 1 ביוני, אני, ווילברט וינקל,
להכריז בזאת על חירותי מספרים

120
00:11:10,630 --> 00:11:11,630
ושולחנות לנצח.

121
00:11:12,170 --> 00:11:13,870
בקיצור, מר סימפקינס, פרשתי.

122
00:11:15,090 --> 00:11:16,690
ובכן, להתראות, מר סימפקינס.

123
00:11:17,770 --> 00:11:19,690
הלוואי שיכולתי לומר שזה היה א
תענוג.

124
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
ובכן, זה בערך הכל.

125
00:11:26,380 --> 00:11:27,680
וואי, זה נפלא.

126
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
ואז מה קרה?

127
00:11:30,040 --> 00:11:34,440
ובכן, הרמתי את הדברים שלי, את הספרים שלי,
הגלולות שלי, ועזבתי.

128
00:11:34,960 --> 00:11:38,740
אה, כן, וכמה קליפים.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
אתה יודע, דברים שימושיים בעסק.

130
00:11:41,220 --> 00:11:44,000
אתה מתכוון שאתה הולך להיות בחנות
כל הזמן?

131
00:11:44,260 --> 00:11:45,480
אה, זה הרעיון, בארי.

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
אני לא מאמין.

133
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
כמובן, יש רק אחד חשוב
דבר.

134
00:11:50,860 --> 00:11:52,020
אני אצטרך קצת עזרה כאן.

135
00:11:52,650 --> 00:11:54,450
לא, שיפוצניק אמיתי.

136
00:11:55,130 --> 00:11:56,910
מכיר מישהו כזה שאוכל להשיג?

137
00:11:58,070 --> 00:12:04,910
ובכן... זה בסדר. אל תחשוב גם
קשה. אני חושב שאני

138
00:12:04,910 --> 00:12:05,910
להכיר את הגבר שאני רוצה.

139
00:12:07,670 --> 00:12:12,010
כמובן, נצטרך להתייעץ עם מר.
מקדיוויד.

140
00:12:13,090 --> 00:12:18,970
אני מתכוון לבוא לכאן כל יום ו
לשים שעות קבועות בתשלום.

141
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
לִי?

142
00:12:23,830 --> 00:12:24,930
מי חשבת?

143
00:12:25,410 --> 00:12:26,870
עכשיו, תסתכל כאן. אני חייב שיהיה לי
לענות.

144
00:12:27,670 --> 00:12:29,110
אני יכול לסמוך עליך או לא?

145
00:12:29,670 --> 00:12:30,690
כן, מר וינקל.

146
00:12:31,050 --> 00:12:33,990
זה הילד. זו הדרך לדבר.
אתה יודע, ענייני.

147
00:12:34,270 --> 00:12:35,350
ככה אנחנו צריכים להיות.

148
00:12:36,310 --> 00:12:39,890
אה, ואם כבר מדברים על עסקים, כתבתי
משהו הבוקר.

149
00:12:40,570 --> 00:12:42,130
כתבתי את זה על אגורה של הבנק.

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,490
זו פרסומת שאנחנו הולכים לשים
בבנטון הראלד.

151
00:12:45,790 --> 00:12:47,170
על ההשקעה שלך בבנק?

152
00:12:48,630 --> 00:12:49,670
לא יהיה רעיון רע.

153
00:12:50,490 --> 00:12:51,469
לא, לא, לא.

154
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
עכשיו, תקשיב.

155
00:12:54,280 --> 00:12:55,500
כל העולם צריך תיקון.

156
00:12:56,500 --> 00:12:58,860
מה שזה לא יהיה, אל תזרוק אותו.

157
00:12:59,140 --> 00:13:00,820
כנראה לא ניתן לתקן כמו חדש.

158
00:13:01,460 --> 00:13:04,840
בעיות התיקון שלך נגמרו כאשר אתה
להביא אותם לחנות התיקון.

159
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
אנחנו מתקנים הכל.

160
00:13:06,560 --> 00:13:08,340
וילברט וינקל, הבעלים.

161
00:13:09,180 --> 00:13:10,180
זה בסדר?

162
00:13:10,420 --> 00:13:11,760
הו, אני אוהב את זה.

163
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
זה טוב.

164
00:13:13,720 --> 00:13:18,820
עכשיו, מחר, אנחנו הולכים לקבל א
טלפון. טלפון עסקי.

165
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
וחשבתי שאנחנו צריכים לשים את זה...

166
00:13:25,360 --> 00:13:27,060
נראה שמר וסקר נכנס.

167
00:13:28,420 --> 00:13:30,900
גברת וינקל עדיין לא יודעת על זה?

168
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
על הבנק?

169
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
לא, בארי.

170
00:13:35,620 --> 00:13:36,840
זה לא בשבילי.

171
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
ובכן, זה נהיה מאוחר, בארי. אַתָה
מוטב לחזור.

172
00:13:41,900 --> 00:13:45,600
את מבינה, איימי, אף פעם לא שמחתי בזה
העבודה ההיא.

173
00:13:46,820 --> 00:13:52,320
אני שמח כשאני עובד עם הידיים,
לעשות דברים, לתקן דברים, לעשות

174
00:13:52,320 --> 00:13:53,460
עבודה. ווילברט?

175
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
מה למען השם עלה עליך?

176
00:13:56,640 --> 00:13:57,639
למה, איימי?

177
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
מַדוּעַ?

178
00:13:59,260 --> 00:14:00,340
חנות תיקון.

179
00:14:01,160 --> 00:14:07,860
כן, אני יודע איך זה נשמע, אבל זה כן
יצירתי. זה דורש מיומנות. ווילברט, הייתי רוצה

180
00:14:07,860 --> 00:14:11,440
מעדיף לא לשמוע על זה יותר. זה
לגמרי לא בא בחשבון. אבל למה,

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,780
איימי? כי זה לא בשבילך, ווילברט.

182
00:14:14,020 --> 00:14:16,540
מַדוּעַ? כי זה לא יעלה על הדעת.

183
00:14:17,060 --> 00:14:20,080
אנשים לא מסתובבים והופכים תחביבים
לתוך עסקים.

184
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
אתה רוצה את החנות שלך טוב מאוד.

185
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
אבל אז יש את שניהם.

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,670
אל תעשה טעות איומה.

187
00:14:26,430 --> 00:14:31,630
טוב, אולי אני כן, איימי, אבל הייתי מסודר
על זה כל כך הרבה זמן.

188
00:14:34,250 --> 00:14:38,830
אני לא אהיה צעיר יותר, ואני אעשה זאת
לעולם אל תגלה שאתה כלוא בזה

189
00:14:38,830 --> 00:14:42,050
בנק. למה התכוונתי, ולברט, זה לא
עבורנו.

190
00:14:42,410 --> 00:14:44,190
צריך שיהיה לי קצת מה לומר.

191
00:14:44,410 --> 00:14:47,150
למה, כמובן, איימי. הבנק הוא א
מקצוע.

192
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
יציב, זה מכובד, ובכל זאת
אתה מרגיש לגבי זה, יש לנו כמה

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,820
תפקיד בקהילה זו.

194
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
אתה מתכוון למה שאנשים אחרים עשויים לחשוב?

195
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
ותגיד.

196
00:14:59,920 --> 00:15:01,340
כן, אני מניח שאת צודקת, איימי.

197
00:15:03,300 --> 00:15:07,620
אבל אנחנו לא יכולים לתת לאנשים אחרים להחליט
מה...

198
00:15:07,620 --> 00:15:13,840
נראה כאילו כל חיי זה היה מה
מישהו אחר אמר לי.

199
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
אתה מתכוון אליי, ווילברט?

200
00:15:20,200 --> 00:15:20,999
בוקר טוב, איימי.

201
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
בוקר טוב, ווילבר.

202
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
ארוחת הבוקר ממתינה.

203
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
מרגיש יותר טוב, יקירי?

204
00:15:37,500 --> 00:15:38,740
אני מרגישה בסדר, איימי.

205
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
זה טוב.

206
00:15:40,500 --> 00:15:41,920
ווילבר ישן קצת, נכון?

207
00:15:42,260 --> 00:15:47,240
כן, אני... לא הערתי אותך. חשבתי
יעשה לך טוב לישון עד מאוחר

208
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
פעם אחת.

209
00:15:51,600 --> 00:15:53,100
ראלף דיבר עם מר סימפקינס.

210
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
הכל בסדר.

211
00:15:55,040 --> 00:15:57,220
אתה יכול אפילו להופיע עד מאוחר בצהריים.

212
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
זה בארי.

213
00:16:11,460 --> 00:16:12,820
בארי הולך לעזור לי בקביעות.

214
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
אני מארגן את זה עם מר מקדיוויד.

215
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
אה.

216
00:16:21,250 --> 00:16:25,070
ווילברט, הילד פטיגרו בבנק
יודעת שהתפטרת, אז גברת פטיגרו

217
00:16:25,070 --> 00:16:26,070
חייב לדעת על זה גם.

218
00:16:26,470 --> 00:16:29,610
עכשיו, אתה רוצה לוודא את השלם
השכונה יודעת את זה על ידי עזיבת

219
00:16:29,610 --> 00:16:32,910
הבוקר בבגדים האלה, הולך
מסביב לכל הבלוק לחנות ההיא

220
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
שם.

221
00:16:33,990 --> 00:16:37,950
ובכן, איימי, שאלתי אותך פעמים רבות.
לא אצטרך להסתובב

222
00:16:37,950 --> 00:16:41,790
לַחסוֹם. אני יכול לעבור כאן אם
היית נותן לי לחתוך דלת מאחור

223
00:16:41,790 --> 00:16:44,710
גדר. ולהפוך את הבית הזה לחלק ממנו
החנות ההיא?

224
00:16:45,530 --> 00:16:46,530
לְעוֹלָם לֹא.

225
00:16:48,550 --> 00:16:49,550
ווילברט?

226
00:16:50,990 --> 00:16:52,530
אתה לא משאיר לי ברירה.

227
00:16:53,230 --> 00:16:55,050
אני פשוט לא אעמוד בזה.

228
00:16:55,870 --> 00:16:58,990
אני לא אהיה גברת פיקסיט. אני לא אהיה
מושפל.

229
00:17:00,050 --> 00:17:05,349
אם תצא מהדלת הקדמית כמו
זה, אז אתה יכול פשוט להישאר בזה

230
00:17:05,349 --> 00:17:06,970
לקנות ולגור שם גם.

231
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
איימי.

232
00:17:10,650 --> 00:17:14,730
בוקר, איימי. אני יכול להיכנס? אה, של
כמובן, מרתה. היכנס.

233
00:17:14,930 --> 00:17:18,270
בוקר טוב. בוקר טוב, גברת.
פטיגרו. הו, שב. סיים את שלך

234
00:17:18,550 --> 00:17:19,339
תודה לך.

235
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
ובכן, אז זה נכון.

236
00:17:21,680 --> 00:17:22,859
מר וינקל בבנק.

237
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
הו, זה.

238
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
לא, זה היה רק קצת
אי הבנה.

239
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
מטופש לחלוטין.

240
00:17:28,280 --> 00:17:31,460
אין בזה כלום. מר סימפקינס
עצמו פשוט התקשר בטלפון.

241
00:17:31,820 --> 00:17:34,340
באיזו שעה אתה הולך לפתוח את החנות?

242
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
צא מיד, בארי.

243
00:17:42,620 --> 00:17:43,960
סליחה, גברת פטיגרו.

244
00:17:44,560 --> 00:17:48,220
הוא לא מרגיש טוב בזמן האחרון. אני
לראות.

245
00:17:48,760 --> 00:17:49,900
אתה יודע מה, מר וינקל?

246
00:17:50,600 --> 00:17:54,540
מַה? עכשיו כשאתה הולך להיות כאן
כל הזמן, אתה לא צריך ללכת ברגל

247
00:17:54,540 --> 00:17:56,180
להתפנות מסביב לבלוק כדי להגיע לעבודה.

248
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
אתה צריך לעשות את הדלת הזאת על
גדר, זוכר?

249
00:17:58,980 --> 00:18:00,220
אמרת שיום אחד.

250
00:18:00,740 --> 00:18:02,560
כֵּן. ובכן, בוא נעשה את זה היום, הא?

251
00:18:03,320 --> 00:18:07,060
דבר אחד בכל פעם, בארי. ראשית, יש לנו
צריך לעשות סדר בחנות. קיבלתי

252
00:18:07,060 --> 00:18:11,380
רעיון. אם תסמן את זה על הגדר
בדיוק כמו שאתה רוצה, אני בטוח שאתה אני

253
00:18:11,380 --> 00:18:12,359
יכול לעשות את זה בעצמי.

254
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
אני יכול לגרום לכמה מהילדים לעזור.

255
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
ובכן, עדיין לא לזמן מה.

256
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
ובכן, למה לא?

257
00:18:17,560 --> 00:18:20,460
יש טלפון בדוכן. האם זה
לאן זה הולך הטלפון?

258
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
כן, כן, ממש כאן. היכנס.

259
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
ראלף, אני אומר לך, אני בטוח שהוא יהיה
חזרה לבנק עד הצהריים.

260
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
ובכן, אני בטוח.

261
00:18:29,520 --> 00:18:33,740
כי... כי אמרתי לו שאם הוא
הוא החליט לחנות, הוא יכול

262
00:18:33,740 --> 00:18:34,740
פשוט להישאר שם.

263
00:18:35,380 --> 00:18:37,860
אמרתי שהוא יכול להישאר שם ולחיות
גם שם.

264
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
זה בסדר, בארי.

265
00:18:46,190 --> 00:18:48,450
עכשיו, זה מספיק. נקרא לזה יום.
זמן לארוחת ערב.

266
00:18:49,170 --> 00:18:50,750
עדיף לשטוף ידיים לפני שאתה עוזב.

267
00:18:53,230 --> 00:18:54,570
אבל רק הידיים שלי.

268
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
רק הידיים.

269
00:18:59,270 --> 00:19:01,090
אה. הו, ערב טוב, מר פאלמר.

270
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
ערב, גברת וינקל.

271
00:19:02,610 --> 00:19:03,890
מכתב רשום ממר וינקל.

272
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
רָשׁוּם?

273
00:19:06,050 --> 00:19:08,110
שירות סלקטיבי, מספר לוח מקומי
49.

274
00:19:08,390 --> 00:19:11,630
יָמִינָה. הודעת חניכה. זה מה שזה
הוא. הרגע הנחתי אחד עבור ג'ק

275
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
קבוצת טדי.

276
00:19:12,689 --> 00:19:16,010
הודעת חניכה? כן, אחד אחד. אני
להתקשר לכל כוח האדם הזמין

277
00:19:16,010 --> 00:19:16,949
כאן בסביבה.

278
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
מר וינקל נכנס?

279
00:19:18,610 --> 00:19:21,290
לא, לא כרגע. ובכן, אתה יכול לחתום
בשבילו.

280
00:19:22,210 --> 00:19:24,550
כן, ג'ק, פטיגרו ומר וינקל יעשו זאת
לרדת ביחד.

281
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
כֵּן.

282
00:19:27,970 --> 00:19:29,790
תודה לך, מר פאלמר. ערב טוב.

283
00:19:34,030 --> 00:19:35,070
לילה טוב, בארי.

284
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
לילה טוב, מר וינקל.

285
00:19:40,010 --> 00:19:41,050
גם אתה לא הולך?

286
00:19:42,419 --> 00:19:43,820
ובכן, אה, עדיין לא.

287
00:19:44,720 --> 00:19:46,900
מר וינקל, אתה לא יכול ללכת הביתה?

288
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
אתה לא יכול?

289
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
אני בהחלט יכול ללכת הביתה, בארי.

290
00:19:53,560 --> 00:20:00,040
חוץ מזה שאני, אה... ובכן, לא כולם
מבין את החנות כמונו.

291
00:20:03,960 --> 00:20:05,360
אני צריך לחשוב על הדברים.

292
00:20:06,380 --> 00:20:07,460
קדימה, בארי.

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,420
תלך ביחד, בארי.

294
00:20:09,900 --> 00:20:11,880
אתה תהיה כאן מחר, אתה חושב?

295
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
ובכן, אני חושב שאני יכול להבטיח כל כך הרבה.

296
00:20:17,300 --> 00:20:20,880
לילה טוב, מר וינקל. הצבא יעשה זאת
אל תיקח את ווילברט וינקל.

297
00:20:21,780 --> 00:20:24,260
אם הם טורחים לבדוק אותו, מה עושים
אתה חושב שיקרה?

298
00:20:24,720 --> 00:20:26,160
הוא יחזור הביתה בעוד שעה.

299
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
ואז מה?

300
00:20:28,080 --> 00:20:31,860
אתה תחזור לנושא האמיתי. האם זה
הבנק או החנות? בדיוק איפה שאתה

301
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
היו מלכתחילה.

302
00:20:33,160 --> 00:20:36,300
אם אתה הולך לרסיסים בגלל זה
שים לב, אתה תאבד את כל מה שיש לך

303
00:20:36,300 --> 00:20:37,300
הרוויח עד כה.

304
00:20:37,720 --> 00:20:38,860
זה ברור, איימי?

305
00:20:40,090 --> 00:20:41,150
כן, זה כן, ראלף.

306
00:20:41,510 --> 00:20:44,210
אז אל תראה דאגה. אל תטרח אפילו
לדון בזה.

307
00:20:45,410 --> 00:20:49,510
הדבר שצריך לעשות הוא פשוט לדחוף את זה למטה
את דלת החנות.

308
00:20:49,910 --> 00:20:50,910
זה הכל.

309
00:21:21,719 --> 00:21:22,719
איימי.

310
00:21:25,160 --> 00:21:26,740
מכתב בשבילך, רשום.

311
00:21:27,200 --> 00:21:29,180
הייתי חייב לתת לך את זה באופן אישי.

312
00:21:33,540 --> 00:21:38,460
הודעה על אינדוקציה.

313
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
בֶּאֱמֶת?

314
00:21:41,060 --> 00:21:43,920
בטח היו הודעות אחרות
לפני זה, אני מניח.

315
00:21:44,320 --> 00:21:47,560
כן, בחינה שניה, קדם אינדוקציה.

316
00:21:48,380 --> 00:21:52,320
נראה שלא שמעתי על שום דבר עד
לאחר שזה קרה.

317
00:21:52,620 --> 00:21:53,920
אבל לא רציתי שתדאג, איימי.

318
00:21:57,320 --> 00:21:59,380
יש כמה דברים שאולי תצטרך להוציא
כאן.

319
00:21:59,680 --> 00:22:03,200
איימי אומרת שאני אדווח.

320
00:22:04,240 --> 00:22:05,780
זו רק שגרה, אני מתאר לעצמי.

321
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
איימי.

322
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
כֵּן.

323
00:22:11,490 --> 00:22:12,530
זוכרים את המנגינה הזו?

324
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
כַּמוּבָן.

325
00:22:17,170 --> 00:22:19,410
תמיד אהבנו בערך אותו דבר
דברים, נכון?

326
00:22:21,230 --> 00:22:23,850
לא באמת יכולנו לכעוס על כל אחד
אחר.

327
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
כּוֹעֵס?

328
00:22:25,450 --> 00:22:26,910
למה מישהו צריך לכעוס?

329
00:22:28,110 --> 00:22:30,050
זהו. רק לזה אני מתכוון.

330
00:22:30,430 --> 00:22:37,150
אתה יכול לאהוב מישהו מאוד ו
עדיין... לא משנה כמה חשוב

331
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
עשוי להיות.

332
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
שני אנשים צריכים להיות מסוגלים להחליט
ברוגע מאוד.

333
00:22:40,960 --> 00:22:43,660
בְּדִיוּק. אם הם ינסו להבין, איימי.

334
00:22:43,960 --> 00:22:46,700
אה, טוב, אין טעם ללכת
דרך כל העניין שוב, וויל, אבל

335
00:22:46,700 --> 00:22:47,980
שניהם מבינים בצורה מושלמת.

336
00:22:49,820 --> 00:22:53,820
רק נצטרך לחכות ברוגע
תלמה תחליט.

337
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
מר וינקל.

338
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
בוקר טוב, בארי.

339
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
לאן אתה הולך?

340
00:23:08,330 --> 00:23:11,370
הו, לא אשאר הרבה זמן. אני יורד ל
מרכז האינדוקציה. יש לי מכתב

341
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
לדווח.

342
00:23:12,690 --> 00:23:14,750
הַשׁרָאָה? אני אעלם רק בשביל א
זמן קצר.

343
00:23:16,530 --> 00:23:17,870
אתה לא חוזר.

344
00:23:19,530 --> 00:23:21,290
עכשיו, מה הכניס את זה לראש שלך?

345
00:23:21,630 --> 00:23:23,850
ובכן, אם אתה חוזר, למה אתה
לוקח את זה?

346
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
ובכן, אני חייב.

347
00:23:25,670 --> 00:23:27,850
אם יש משהו שאני חייב לקחת איתו,
לומר זאת במכתב.

348
00:23:29,810 --> 00:23:30,970
ובכן, הנה, תראה בעצמך.

349
00:23:33,670 --> 00:23:34,670
עכשיו, תראה.

350
00:23:34,970 --> 00:23:37,830
בארי, אני הולך רק בשביל
בחינה, זה הכל.

351
00:23:39,310 --> 00:23:41,350
עכשיו, מה הם ירצו איתי ב
צבא?

352
00:23:47,010 --> 00:23:49,590
עכשיו, האם הייתי מעלה את זה אם לא הייתי
חוזר?

353
00:23:50,630 --> 00:23:51,630
אני אלך איתך.

354
00:23:52,410 --> 00:23:53,470
ובכן, אתה לא יכול, בארי.

355
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
מַדוּעַ?

356
00:23:55,110 --> 00:23:57,710
ובכן, אתה חייב לקבל מכתב,
בגלל זה.

357
00:24:02,550 --> 00:24:03,850
הנה, הנה המפתחות.

358
00:24:06,440 --> 00:24:11,900
עכשיו, האם הייתי נותן לך את המפתחות אם אני...
עכשיו תתקדם. כנס לשם, בארי.

359
00:24:11,900 --> 00:24:13,180
אתה לוקח אחריות בזמן שאני לא.

360
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
בְּסֵדֶר?

361
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
ראש לאחור.

362
00:24:49,150 --> 00:24:50,850
פתח את הפה שלך. תגיד אה.

363
00:24:51,250 --> 00:24:52,510
אה. האוזן השמאלית.

364
00:24:52,770 --> 00:24:53,770
אה, כן.

365
00:24:54,810 --> 00:24:57,930
גשר כאן לפני כשבועיים.

366
00:24:58,230 --> 00:25:01,230
קח את כל חפצי הערך שלך
כיסים ומכניסים אותם לקטנים האלה

367
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
תיקים.

368
00:25:02,450 --> 00:25:03,850
האם כולם הבינו את זה?

369
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
כן, אדוני.

370
00:25:05,550 --> 00:25:06,850
בסדר, אז תפשט.

371
00:25:15,500 --> 00:25:16,900
זה לתגובת הלב.

372
00:25:17,280 --> 00:25:21,060
קפוץ על רגל שמאל 20 פעמים, ואז הלאה
רגל ימין שלך 20 פעמים.

373
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
בְּסֵדֶר.

374
00:25:23,260 --> 00:25:24,260
תתחיל לקפוץ.

375
00:25:27,380 --> 00:25:29,300
לנשום עמוק.

376
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
רק לנשום.

377
00:25:34,740 --> 00:25:38,260
שימו לב, גברים.

378
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
אני אקרא בשמות שלך בסדר אלפביתי.

379
00:25:43,030 --> 00:25:45,630
הגברים שקוראים בשמותיהם, מתגברים
כאן וקבל את התיקייה שלך.

380
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
אלן.

381
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
לָזוּז הַצִידָה.

382
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
דבנפורט.

383
00:25:52,670 --> 00:25:53,670
גורליק.

384
00:25:54,650 --> 00:25:57,410
אה, אם אלה הם שמקבלים
נדחה, הם יישלחו הביתה.

385
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
אופנהיים.

386
00:26:02,590 --> 00:26:04,070
תגיד, מר ווינסטון, האם תעשה לי א
טובה?

387
00:26:04,290 --> 00:26:07,930
כֵּן? כשתחזור, ספר לאמא את
הרופא הסתכל על פיקת הברך שלי והוא אומר

388
00:26:07,930 --> 00:26:08,990
אין מה לדאוג.

389
00:26:09,270 --> 00:26:10,750
תגיד לה שאני אקח אותה מהרכבת.

390
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
כן, אני אגיד לה, ג'ק.

391
00:26:13,210 --> 00:26:14,210
ולדז.

392
00:26:15,770 --> 00:26:17,030
ווטרמן. W.

393
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
וינגייט.

394
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
יאנסי.

395
00:26:25,650 --> 00:26:31,150
אני אשרת את היושר שלי ובנאמנות
כנגד כל אויביהם, כל מי.

396
00:26:31,750 --> 00:26:35,990
וכי אשמע לפקודות ה
נשיא ארצות הברית וה

397
00:26:35,990 --> 00:26:37,690
פקודות הקצינים שמונו מעל
אותי.

398
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
הו, איימי.

399
00:26:39,150 --> 00:26:40,430
ג'ק הרגע התקשר.

400
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
הוא עשה זאת.

401
00:26:42,040 --> 00:26:44,260
הו, זה לא נפלא, איימי, שהם
יכולים לצאת למחנה ביחד?

402
00:26:44,580 --> 00:26:46,380
ג'ק שלי ובעלך.

403
00:26:51,260 --> 00:26:53,540
מה הקטע, בארי? היינו
מחכה לך.

404
00:26:54,140 --> 00:26:55,580
מר וינקל, התקשר אליי.

405
00:26:56,860 --> 00:26:57,960
הוא בצבא.

406
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
מר וינקל בצבא.

407
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
בסדר, קודם כל, אנחנו מבינים את הבדיחה
לגמור עם.

408
00:27:32,740 --> 00:27:34,120
מדבר על השם שלי.

409
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
זה זדרובסקי.

410
00:27:36,620 --> 00:27:37,760
איך אומרים את זה?

411
00:27:38,440 --> 00:27:42,400
זדרובסקי. C -Z -E -I -D -R -O -W -S -K
-אני.

412
00:27:42,740 --> 00:27:46,160
זדרובסקי. זה שם שם יותר זמן
מאשר אלפבית שלם, לא?

413
00:27:50,460 --> 00:27:51,720
אנחנו הולכים לחיות כאן ביחד.

414
00:27:52,300 --> 00:27:55,940
זה אומר לאכול ביחד ולישון
ביחד ועוד הרבה דברים.

415
00:27:56,720 --> 00:27:58,300
עכשיו, תצטרך ללמוד הרבה
של כללים.

416
00:27:59,650 --> 00:28:02,210
זה בגלל שלצבא היו הרבה
ניסיון בניהול צבא.

417
00:28:02,870 --> 00:28:06,030
אבל דבר אחד תגלה, יש א
סיבה לכל דבר.

418
00:28:09,830 --> 00:28:11,350
הרגליים שלך יהיו קרות ככה,
חייל.

419
00:28:13,170 --> 00:28:14,810
יהיו לך הרבה דברים
לעשות בצבא הזה.

420
00:28:15,490 --> 00:28:18,250
זה בגלל שבצבא הזה או בכל צבא אחר
צבא, יש הרבה דברים לעשות.

421
00:28:19,370 --> 00:28:20,370
לכולכם יש מדריך.

422
00:28:27,980 --> 00:28:29,560
הצבא לא הוציא את המדריך הזה בשביל
כלום.

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,580
יש בו הכל בערך
הכל.

424
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
קרא את זה.

425
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
אתם תחסכו לעצמכם ולי הרבה
בעיה אם תקרא את זה.

426
00:28:37,580 --> 00:28:40,220
עכשיו, אם אי פעם יש משהו עליך
חשוב, אל תפחד לשאול שאלות.

427
00:28:40,860 --> 00:28:42,260
אנחנו רוצים לעשות דברים ממש כאן.

428
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
יש שאלות?

429
00:28:44,460 --> 00:28:46,180
כֵּן. מתי אנחנו אוכלים?

430
00:28:48,260 --> 00:28:50,840
הבאגל יפוצץ בלגן בעוד כ-30
שניות.

431
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
הקשיבו לו ותזכרו אותו. אתה תקבל
אין כאן שיעורי מוזיקה פרטיים.

432
00:28:57,360 --> 00:28:59,800
למה אתה מחכה? שירות חדרים?
לך וקבל את זה. בוא נלך.

433
00:29:03,040 --> 00:29:05,460
היי, איך קוראים לך? טינקר של שלי.
ג'ו טינקר.

434
00:29:05,740 --> 00:29:07,240
שמי ווילברט וינקל.

435
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
איך אתה מסתדר?

436
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
האם אתה נוחר?

437
00:29:10,560 --> 00:29:12,320
ובכן, אף פעם לא ממש שמתי לב.

438
00:29:12,600 --> 00:29:15,540
ובכן, אני שכן שלך ואני מזהיר
אתה. אני נוחר. בְּקוֹל רָם.

439
00:29:15,960 --> 00:29:18,040
אני ישן די בשקט. טוֹב.

440
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
בוא נלך לאכול, הא?

441
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
כֵּן.

442
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
היי, איך אמרת שקוראים לך?

443
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
וינקל. וינקל.

444
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
לקרוע ואן?

445
00:29:25,680 --> 00:29:28,140
תודה לך.

446
00:30:26,409 --> 00:30:28,330
אני אמור לקחת את אלה לפני שאני אוכל.

447
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
כַמָה?

448
00:30:34,490 --> 00:30:36,090
מה היה קורה אם תיקח אותם
אחרי?

449
00:30:42,870 --> 00:30:43,970
אלה מיועדים לאחר.

450
00:32:46,760 --> 00:32:47,780
כן, רק תסתכל עליהם.

451
00:32:49,180 --> 00:32:50,480
תראה את החבר'ה האלה.

452
00:32:51,720 --> 00:32:55,720
אנחנו רק מתחילים. זה קל. יש לנו
יש לי 13 שבועות קשים מזה לדפוק

453
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
כבוי.

454
00:32:58,460 --> 00:33:00,280
האימון בסדר לילדים האלה, אני
נניח.

455
00:33:00,700 --> 00:33:03,180
אני לא צריך שיעורים מיוחדים בשביל מה
אני אחרי.

456
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
רואים את אלה?

457
00:33:08,580 --> 00:33:09,980
זה כל הציוד שאני צריך.

458
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
גם רכבת.

459
00:33:13,000 --> 00:33:16,080
אני הולך להביא לי יפני מיד
שם.

460
00:33:22,520 --> 00:33:24,480
אחי הילד היה באי ווייק.

461
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
מה קרה?

462
00:34:00,210 --> 00:34:02,890
מה קרה? שום דבר לא קרה. בוא
קדימה, קום, ריפ.

463
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
מתי אני ישן?

464
00:34:05,250 --> 00:34:06,430
זה לא מספיק שמונה שעות?

465
00:34:09,170 --> 00:34:10,170
שמונה שעות.

466
00:34:15,170 --> 00:34:16,610
קדימה, ריפ. קדימה.

467
00:34:23,590 --> 00:34:24,590
אני אשתלט.

468
00:34:26,489 --> 00:34:27,590
טוראי וינקל, תיפול.

469
00:34:29,230 --> 00:34:30,530
דווח למפקד הפלוגה
מיד.

470
00:34:42,389 --> 00:34:44,630
אני וינקל, טוראי וינקל, אדוני.

471
00:34:45,130 --> 00:34:46,790
וינקל, אנחנו הולכים להקצות אותך מחדש.

472
00:34:47,110 --> 00:34:50,810
החלטנו מהאזרח שלך
חוויה שתהיה הכי מתאים לעבודה

473
00:34:50,810 --> 00:34:52,610
סמל האספקה שומר את הרישומים.

474
00:34:52,989 --> 00:34:54,150
דווח לו מיד.

475
00:34:55,550 --> 00:34:56,550
כן, אדוני.

476
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
אני מבקש סליחה, אדוני.

477
00:35:09,680 --> 00:35:13,080
המשימה הזו, זו עבודה בשולחן העבודה?

478
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
כֵּן.

479
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
ניהול ספרים?

480
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
כֵּן.

481
00:35:30,980 --> 00:35:35,420
אני מניח שזה בסדר לספר לך על
כמה מהדברים שיש לנו כאן.

482
00:35:36,110 --> 00:35:41,910
כמו מקלעים ותומי ירייה,
רובים אוטומטיים, הוביצרים, מרגמות,

483
00:35:41,910 --> 00:35:42,910
- רובי טנקים.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,370
אלה רק כמה.

485
00:35:45,650 --> 00:35:48,410
אתה צריך לראות את כדורי המעקב ב
לילה.

486
00:35:48,810 --> 00:35:51,850
זה בדיוק כמו לירות חיצי אור.

487
00:35:52,690 --> 00:35:55,850
כולם ממש עסוקים כל הזמן
זמן.

488
00:35:56,270 --> 00:35:57,630
הרבה מה לעשות כאן.

489
00:35:58,230 --> 00:36:04,190
כרגע, אני במשרד ועוזר לא
סמל אספקה ​​לשמור את הרישומים שלו.

490
00:36:05,100 --> 00:36:11,040
זה סוג של שולחן עבודה, אבל אני כן
חושב ברצינות לדבר איתך.

491
00:36:12,020 --> 00:36:13,240
מה הקטע, בארי?

492
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
שׁוּם דָבָר.

493
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
קרא את החלק הזה שוב.

494
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
עקבות של כדורים בלילה.

495
00:36:20,320 --> 00:36:23,060
זה בדיוק כמו לירות חיצי אור.

496
00:36:23,260 --> 00:36:24,540
לא, החלק השני.

497
00:36:26,540 --> 00:36:28,860
רובים אוטומטיים, איך זה אומר.

498
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
לא, שמענו את החלק הזה.

499
00:36:31,350 --> 00:36:34,590
כן, ספר לנו על השולחן עם מר.
קרץ ליד השולחן.

500
00:36:35,270 --> 00:36:37,970
מה אתם חושבים שהצבא?
שום דבר מלבד ירי?

501
00:36:38,190 --> 00:36:40,110
יודע כמה שיאים יש לצבא?

502
00:36:40,410 --> 00:36:42,610
זו עבודה חשובה של מר וינקל
עושה.

503
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
היכנס ישר פנימה.

504
00:37:59,230 --> 00:38:00,810
הו, תודה.

505
00:38:01,110 --> 00:38:02,110
אכפת לך לרקוד?

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,730
לא, תודה. כלומר... פינג פונג? אני
לבקש סליחה?

507
00:38:05,950 --> 00:38:07,030
סִילוֹן. לא.

508
00:38:08,070 --> 00:38:10,630
זה היה נהדר, מותק. אני מחפש
אלפבית.

509
00:38:11,050 --> 00:38:12,050
האלפבית?

510
00:38:12,350 --> 00:38:13,308
כן, כן.

511
00:38:13,310 --> 00:38:15,810
סמל אלפבית. אתה יכול להגיד לי, הוא
הוא כאן?

512
00:38:16,050 --> 00:38:18,710
אה, ובכן, יש הרבה סמלים
כאן.

513
00:38:28,180 --> 00:38:29,180
סַמָל. סַמָל.

514
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
ובכן, וינקל, הבנים סיפרו לי שאתה
לא נכנסו הלילה.

515
00:38:32,080 --> 00:38:33,940
מר אנדרסון, אפשר להציג את טוראי
ווילברט וינקל.

516
00:38:34,160 --> 00:38:35,180
זה מקום נהדר כאן.

517
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
הרבה לאכול ולשתות. קדימה, עכשיו.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

518
00:38:37,720 --> 00:38:39,480
עכשיו, מה השם האמיתי שלו? וינקל.

519
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
משהו, וינקל?

520
00:38:45,560 --> 00:38:47,780
סלח לי, סמל. יש לי משהו
לומר לך, אדוני.

521
00:38:48,100 --> 00:38:49,100
אתה מתכוון עכשיו?

522
00:38:49,360 --> 00:38:51,060
כן, אדוני. בשביל זה באתי,
אדוני.

523
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
זה לא יכול לחכות.

524
00:38:53,379 --> 00:38:54,339
סליחה.

525
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
אל תסתלק.

526
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
רק שנייה, בבקשה.

527
00:39:00,060 --> 00:39:01,060
מה זה, וינקל?

528
00:39:01,240 --> 00:39:04,720
ובכן, אדוני, אתה יודע, אחרי הטיול,
אדוני... לא משנה את זה, אדוני. כן, אדוני,

529
00:39:04,720 --> 00:39:07,580
אמר וינקל נפל? כֵּן. ודיווח
מפקד הפלוגה?

530
00:39:07,880 --> 00:39:12,340
כֵּן. ושולחים אותי לאספקה
סמל מנהל ספרים, אני מתכוון לרישומים?

531
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
מה עם זה?

532
00:39:13,700 --> 00:39:16,140
ובכן, אדוני, אני לא חושב שזה היה מאוד
החלטה נבונה, אדוני.

533
00:39:19,660 --> 00:39:21,960
זה מה שבאת לעיר כדי לספר
אני? כן, אדוני.

534
00:39:22,569 --> 00:39:23,830
זה מה שלא יכול לחכות.

535
00:39:24,050 --> 00:39:25,050
לא, אדוני.

536
00:39:25,250 --> 00:39:28,850
אני לא אדם שמח במיוחד. אני שמח שאתה
מיהר לבשר לי את החדשות כי

537
00:39:28,850 --> 00:39:32,010
הולך להגיד לך משהו. זה
במקרה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם

538
00:39:32,010 --> 00:39:34,710
כל חיי בצבא. כן, אבל...
אני הולך להגיד לך למה אני הולך

539
00:39:34,710 --> 00:39:37,450
לעשות. אני הולך לשכוח את כל העניין,
להתנהג כאילו זה מעולם לא קרה. עכשיו לך

540
00:39:37,450 --> 00:39:39,410
קדימה ותהנה. תשיג לעצמך א
כריך. תשיג בחורה.

541
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
סליחה,

542
00:39:42,170 --> 00:39:43,170
אח.

543
00:39:53,130 --> 00:39:57,190
הו, לא, תודה. זה הסמל אני
רוצה כאן. מה זה, וינקל? אני לא

544
00:39:57,190 --> 00:40:01,990
די לסיים, אדוני. לא ממש עשית
לסיים. תראה, וינקל, אני עובד קשה הכל

545
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
צריך הרפיה.

546
00:40:03,050 --> 00:40:05,690
זה לא מקום לדון בצבא
עסקים. זה למחנה.

547
00:40:05,930 --> 00:40:09,850
אתה לא מדבר על עסקי צבא ב
מקום כזה, גם אם יש

548
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
לדון.

549
00:40:10,970 --> 00:40:12,210
עכשיו, אני אשאיר את זה לילדה הקטנה הזו.

550
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
האם אני לא הגיוני?

551
00:40:14,150 --> 00:40:17,230
עכשיו, אתה מבין, למה שלא תלך לעשות
משהו? שחקו משחק. קבל את התמונה שלך

552
00:40:17,230 --> 00:40:18,550
נלקח. תשיג בחורה.

553
00:40:18,810 --> 00:40:22,530
לְהִרָגַע. כן, אדוני, אבל סמל, אני... לא
הנה, וינקל. לא כאן.

554
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
אתה לא מבין.

555
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
כן, וינקל?

556
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
אני מצטער.

557
00:40:35,420 --> 00:40:38,200
אני חושב שהדבר הכי טוב הוא בשבילך ולי
לצאת החוצה.

558
00:40:40,000 --> 00:40:42,460
בָּחוּץ? אתה ואני בחוץ?

559
00:40:43,020 --> 00:40:44,080
זו הדרך היחידה.

560
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
סליחה.

561
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
תגיד את זה שוב.

562
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
בָּחוּץ.

563
00:40:51,850 --> 00:40:54,210
הולך להיות קרב. אני יודע את זה.
הולך להיות קרב.

564
00:40:56,610 --> 00:40:59,250
חשבתי שהתכוונת שאתה רוצה לריב.
הו, לא, בכלל לא.

565
00:41:00,070 --> 00:41:02,430
אמרת לא כאן, לא לדבר כאן.

566
00:41:02,990 --> 00:41:05,070
אבל החלטתי. זה היה חייב להיות
הערב.

567
00:41:05,450 --> 00:41:09,570
קריצה, תראה, כמו סמל לטוראי, כמו
גבר לגבר, אני מתחנן אליך. כן, אבל

568
00:41:09,570 --> 00:41:11,750
סמל... אתה חייב לעצור את זה עכשיו.
אתה חייב לעצור את זה. אתה חייב

569
00:41:11,750 --> 00:41:14,730
זה. אני לא יכול לסבול את זה. תראה, סמל, אני
לא רוצה שתתעצבן. מה אני

570
00:41:14,730 --> 00:41:16,450
מנסה לומר לך זה... אתה רוצה שנעשה זאת
לעשות בעיות, הא?

571
00:41:16,710 --> 00:41:17,710
הו, לא, לא.

572
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
כֵּן.

573
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
בוקר טוב.

574
00:41:46,640 --> 00:41:48,860
איך העניינים, וינקל? הו, טוב
בוקר, סמל.

575
00:41:49,500 --> 00:41:56,020
מה שניסיתי להגיד לך ב
USO, זה מה שהכניס אותי לכאן, לא היה

576
00:41:56,640 --> 00:42:00,100
ובכן, זו הייתה טעות. אתה לא
באמת עברתי על כללים, לא?

577
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
איך היה? זה היה קשה?

578
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
מעולם לא דמיינתי את עצמי מאחורי סורג ובריח.

579
00:42:05,500 --> 00:42:08,340
זה רק שאם אני יכול לגרום לך
להבין... קדימה.

580
00:42:09,040 --> 00:42:09,939
מותר לי?

581
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
לְהַמשִׁיך.

582
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
ובכן, זה זה.

583
00:42:15,910 --> 00:42:21,410
ממש כאן במדריך, כתוב
על תחושה אינדיבידואלית של

584
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
ואחריות.

585
00:42:22,490 --> 00:42:23,490
ממש כאן.

586
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
כֵּן.

587
00:42:24,950 --> 00:42:26,230
ובכן, עכשיו, טינקר מבין.

588
00:42:26,670 --> 00:42:28,370
לפטיגרו יש את זה. יש לך את זה.

589
00:42:28,850 --> 00:42:30,250
גם כל האחרים מקבלים את זה.

590
00:42:31,690 --> 00:42:33,050
זה מה שאני רוצה, סמל.

591
00:42:33,530 --> 00:42:34,990
זה מה שניסיתי להגיד לך.

592
00:42:36,170 --> 00:42:38,190
זה די קשה להשיג תוך כדי שמירה
ספרים.

593
00:42:38,430 --> 00:42:41,770
ובכן... אל תבינו אותי לא נכון. אני יודע
זה גם חשוב, אבל...

594
00:42:42,030 --> 00:42:45,530
נראה לי שצריך לעשות את זה
על ידי גברים שלא יכולים לעשות שום דבר אחר.

595
00:42:45,810 --> 00:42:47,170
ואתה מתכוון שאתה יכול?

596
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
כֵּן.

597
00:42:49,310 --> 00:42:51,250
אני אוהב לעשות דברים עם הידיים.

598
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
דברים מכניים.

599
00:42:53,850 --> 00:42:55,270
זה גורם לי להרגיש שימושי.

600
00:42:56,390 --> 00:43:02,830
אתה רואה, בחיים האזרחיים, במשך 14 שנים,
זה היה אותו דבר. ספרים ו... זה

601
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
נראה בזבוז.

602
00:43:03,850 --> 00:43:06,430
אף פעם לא ממש אכפת לי מזה, אז אני
לבסוף ויתרה עליו.

603
00:43:07,850 --> 00:43:09,430
הסתבכתי גם שם.

604
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
אבל אני פשוט לא רואה שאני לא עושה את הנכון
דבר אם אחד יכול לעשות את זה.

605
00:43:15,420 --> 00:43:16,960
כן, אבל זה הצבא, וינקל.

606
00:43:17,300 --> 00:43:18,580
כן, אני יודע את זה, סמל.

607
00:43:19,560 --> 00:43:22,740
אלא שגילך עושה א
הבדל קטן במקרה זה. אני לא

608
00:43:22,740 --> 00:43:23,718
חושב שכן.

609
00:43:23,720 --> 00:43:25,080
אתה לא, הא? לא, אדוני.

610
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
ואתה רוצה מכניקה?

611
00:43:27,580 --> 00:43:29,820
כֵּן. אתה יודע מה אתה שואל?

612
00:43:30,200 --> 00:43:32,220
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

613
00:43:32,640 --> 00:43:33,820
זה אומר לקחת הרבה אימונים.

614
00:43:34,080 --> 00:43:35,620
נכון. הרבה אימונים. כֵּן.

615
00:43:35,900 --> 00:43:38,980
אני לא מדבר על אימון ראשוני.
לא, לא, לא, לא. שום דבר לא קל יותר או

616
00:43:38,980 --> 00:43:41,400
פשוט כמו זה. לא. אני מדבר על
הכשרה מתקדמת.

617
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
כֵּן. אימוני לחימה.

618
00:43:42,800 --> 00:43:44,620
לעולם אל תוותר. זו תלבושת קשוחה.

619
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
אני יודע את זה.

620
00:43:51,840 --> 00:43:54,360
רק לעשות את העבודה הנכונה זה כל מה שאתה
רוצה. כֵּן.

621
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
אני אראה אותך, וינקל.

622
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
רק עוד כמה מטרים.

623
00:45:44,680 --> 00:45:46,440
אטא ילד, וינקל. אתה יכול לעשות את זה.

624
00:46:36,279 --> 00:46:37,279
חצי עבודה.

625
00:46:49,260 --> 00:46:51,120
ובכן, אתה יודע, זהו.

626
00:47:19,400 --> 00:47:21,360
מר מקדיוויד, הוא חוזר הביתה.

627
00:47:21,580 --> 00:47:25,680
מר וינקל חוזר הביתה בחופשה.
הו, זה בסדר, בארי. זה פשוט

628
00:47:25,680 --> 00:47:29,720
נפלא. מתי הוא יהיה כאן? מַר
מקדיוויד, אני צריך לתקן כמה דברים ב

629
00:47:29,720 --> 00:47:31,580
חנות. האם חלק מהבנים יכולים לעזור לי?

630
00:47:32,660 --> 00:47:35,240
בַּטוּחַ. תודה לך, מר מקדיוויד. תודה לך.

631
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
לא.

632
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
ישו.

633
00:50:18,060 --> 00:50:21,240
נהגתי לשיר אלט בשמחת בית הספר
מועדון. אתה צריך לשמוע את מר וינקל מנגן

634
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
הקורנט הכסוף. לא.

635
00:50:23,220 --> 00:50:26,100
ג'ק, אל תעלה את זה. אתה משעמם
מתעסק? זהו, סמל.

636
00:50:26,620 --> 00:50:27,720
מוזיקאי, הא?

637
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
ובכן, בסוג של צורה חובבנית.

638
00:50:30,720 --> 00:50:31,718
לא ממש.

639
00:50:31,720 --> 00:50:34,300
הו, לא, לא, באמת, תודה. לא יותר.
למה אתה מתכוון?

640
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
הו, קדימה, מר וינקל.

641
00:50:35,840 --> 00:50:39,240
ובכן, זה לילה גדול, וינקל. אני יודע
זה כן, אבל אני אף פעם לא עושה זאת, אתה יודע.

642
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
אפילו לא קצת בירה?

643
00:50:40,580 --> 00:50:41,640
ובכן, כמעט אף פעם.

644
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
איך אתה אוהב את זה?

645
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
זה די טוב.

646
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
חופשה, רבותי.

647
00:50:51,520 --> 00:50:52,900
איך אתה מרגיש עם החזרה הביתה?

648
00:50:53,240 --> 00:50:57,440
ובכן, זה ייראה קצת מוזר.

649
00:50:58,280 --> 00:51:01,780
אני מניח שאף אחד בבנטון לא חשב
מר וינקל יחזיק מעמד. הצבא לא

650
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
או.

651
00:51:03,140 --> 00:51:04,380
הכובע שלי מוריד בפניך, וינקל.

652
00:51:04,760 --> 00:51:06,940
מה אומרת העלמה?

653
00:51:08,380 --> 00:51:09,480
ובכן... אה - הו.

654
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
אתה רואה מה שאני רואה?

655
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
חוּפשָׁה.

656
00:51:18,480 --> 00:51:21,860
זו תהיה דרך נחמדה לחגוג
ארבע וארבע. מה אתה אומר שאנחנו עושים א

657
00:51:21,860 --> 00:51:24,620
קֶשֶׁר? אה, אנחנו לא רוצים בנות
המסיבה הזו.

658
00:51:25,020 --> 00:51:29,000
לֹא? ובכן, זאת אומרת, לא היינו רוצים
לחדור לפרטיות שלהם.

659
00:51:29,380 --> 00:51:32,040
לֹא? כלומר, הם כנראה מחכים
מישהו.

660
00:51:32,380 --> 00:51:34,040
לא. ובכן, אתה לא חושב כך?

661
00:51:34,280 --> 00:51:37,500
לא. ובכן, יש רק דרך אחת למצוא
החוצה. אנחנו נשאל אותם. עכשיו, מי הולך?

662
00:51:37,500 --> 00:51:38,138
לְהַמשִׁיך.

663
00:51:38,140 --> 00:51:42,140
הו, הן נראות כמו בנות נחמדות מאוד. אני
לא חושב שיש עבודה עבור א

664
00:51:42,140 --> 00:51:43,640
כמוני. ג'ק, הנה האיש שלנו.

665
00:51:43,860 --> 00:51:46,200
הו, לא, בחורים. לא הייתי יודע מה לעשות
לומר.

666
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
אָלֶפְבֵּית.

667
00:51:49,040 --> 00:51:51,880
אני חושב שיש לנו הזדמנות, חברים. עם שלי
קו הצבא הישן, אנחנו שקועים. מה שאנחנו צריכים

668
00:51:51,880 --> 00:51:53,220
היא גישה נחמדה ואינטליגנטית.

669
00:51:53,680 --> 00:51:56,580
משהו מכובד, כמו... הו, לא,
באמת.

670
00:51:57,400 --> 00:51:58,920
כנה, אני... הו, אני יודע.

671
00:51:59,740 --> 00:52:01,300
נצייר על זה. כֵּן.

672
00:52:01,700 --> 00:52:05,340
אני אוציא את הגפרורים מהקופסה,
לשים אותם על השולחן. כולנו נסגור

673
00:52:05,340 --> 00:52:06,158
עיניים ותפוס.

674
00:52:06,160 --> 00:52:09,300
והבחור שתופס הכי פחות גפרורים
חייב ללכת. לִהַבִין?

675
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
אני אשפוט.

676
00:52:11,960 --> 00:52:14,940
הו, לא, לא, לא. אתה צריך לצייר עם
את השאר. אה, בטח. עכשיו, קדימה,

677
00:52:14,940 --> 00:52:16,380
לעצום את העיניים. כולם סוגרים את שלך
עיניים.

678
00:52:16,760 --> 00:52:18,420
יאללה, בלי להציץ. תסגור אותם.

679
00:53:16,140 --> 00:53:17,260
שמי ווילברט וינקל.

680
00:53:19,040 --> 00:53:20,440
זה באמת.

681
00:53:22,900 --> 00:53:24,720
אה, זה רצח.

682
00:53:25,060 --> 00:53:26,060
הו, אני לא יכול להסתכל.

683
00:53:26,700 --> 00:53:28,180
לא היה לנו סיכוי.

684
00:53:30,420 --> 00:53:37,340
כמובן, זה בלתי נסלח, ואני
תתנצל עמוקות, אבל אתה מבין,

685
00:53:37,420 --> 00:53:38,520
יש לי הכי פחות גפרורים.

686
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
שניים מהם.

687
00:53:41,040 --> 00:53:45,820
כלומר, בדיוק סיימנו 26 שבועות של
אימונים קשים ו...

688
00:53:46,030 --> 00:53:50,470
החל ממחר בבוקר, אנחנו ממשיכים
חופשה, וכך אמרנו, האם זה לא יהיה

689
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
נחמד לחגוג הלילה?

690
00:53:53,570 --> 00:53:55,770
כמובן, בצורה עדינה.

691
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
לֹא?

692
00:54:01,730 --> 00:54:02,870
הם מספרים לו.

693
00:54:03,110 --> 00:54:04,990
אתה מסתבך, זה יהרוג אותו.

694
00:54:05,730 --> 00:54:07,410
אה, אולי לא היינו צריכים לעשות את זה.

695
00:54:13,390 --> 00:54:14,430
הכל מוכן, בנים.

696
00:54:19,120 --> 00:54:20,180
אסור לנו להמתין להם.

697
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
איימי?

698
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
הנה, ראלף.

699
00:54:37,220 --> 00:54:39,300
ובכן, איימי, זה לקח זמן, אני מודה
את זה.

700
00:54:39,580 --> 00:54:43,860
אבל בסופו של דבר, אפילו ארצות הברית
הצבא היה צריך להסכים איתי. אמרתי שהם

701
00:54:43,860 --> 00:54:45,920
לא יכלו לשמור עליו, והם
לא. כָּאן.

702
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
הצבא משחרר גברים מעל גיל 38.

703
00:54:49,380 --> 00:54:53,580
כן, אדוני. גברים מעל גיל 38, אבל במיוחד
ווילבור וינקל. למה, זה היה מגוחך

704
00:54:53,580 --> 00:54:56,500
ממש ההתחלה לחשוב...

705
00:54:56,500 --> 00:55:01,860
אתה

706
00:55:01,860 --> 00:55:11,220
יודע,

707
00:55:11,260 --> 00:55:13,560
אני תמיד אוהב גבר נשוי.

708
00:55:13,760 --> 00:55:15,300
הוא יודע איך להתנהג בעצמו.

709
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
נכון?

710
00:55:17,260 --> 00:55:19,880
היית בבית מאז הגיוס שלך? אני
מתכוון, נבחר?

711
00:55:21,120 --> 00:55:22,980
הו, זה הרבה זמן.

712
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
בוודאי שכן.

713
00:55:25,980 --> 00:55:29,900
כן, אני אוהב גבר נשוי. מבוגר יותר
גבר נשוי כמוך.

714
00:55:30,120 --> 00:55:32,500
הו, לא זקן, אני לא מתכוון.

715
00:55:33,480 --> 00:55:34,860
ממש בוגרת.

716
00:55:35,640 --> 00:55:37,880
הם אף פעם לא מתנהגים כאילו הם רוצים לבלוע
אתה.

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,020
אני מתערב שלעולם לא תעשה זאת.

718
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
אף פעם מה?

719
00:55:41,660 --> 00:55:42,660
סלאג ילדה.

720
00:55:43,320 --> 00:55:44,380
אה, לא.

721
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
למה, אבל קר לך.

722
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
מי, אני?

723
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
זה עדיף.

724
00:55:57,880 --> 00:56:00,080
גיליתי אותך ישר מתוך
להתחיל.

725
00:56:00,580 --> 00:56:01,760
סוג ההתנחלות.

726
00:56:02,540 --> 00:56:04,780
מה זה, סטילווטרס?

727
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
אתה מכיר את סטילווטרס.

728
00:56:07,580 --> 00:56:08,640
מים שקטים עוברים עמוק.

729
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
זהו, זה אתה.

730
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
גם זהירות.

731
00:56:14,280 --> 00:56:16,920
You wouldn't say anything to a girl you
לא התכוונת, נכון?

732
00:56:17,140 --> 00:56:18,500
לא, לא, לא הייתי עושה זאת.

733
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
חמוד כשאתה מחייך.

734
00:56:27,350 --> 00:56:31,270
Do you care for my type, Wilbur?

735
00:56:31,670 --> 00:56:35,430
כן, אני כן. אני בהחלט עושה זאת.

736
00:56:36,470 --> 00:56:40,630
But first, I'd like to get to know you
טוב יותר. אתה לא חושב?

737
00:56:40,870 --> 00:56:41,870
אתה מתכוון לזה?

738
00:56:42,030 --> 00:56:43,210
ובכן, זה מה שאמרתי.

739
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
I didn't think you wanted to.

740
00:56:46,830 --> 00:56:47,830
מה, מה?

741
00:56:49,850 --> 00:56:52,150
What do you say we go someplace nice and
שקט?

742
00:56:53,490 --> 00:56:54,490
למטה ליד האגם?

743
00:56:58,930 --> 00:56:59,930
מה פגע בו?

744
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
קדימה, בוא נלך.

745
00:57:01,270 --> 00:57:07,270
לא, לא, תראה, הבנים ואני, אנחנו רק
כמו ארבעה מוסקטרים.

746
00:57:07,930 --> 00:57:11,470
היי, מוסקטרים, ווילברט ואני
לצאת לטיול קטן, בסדר?

747
00:57:11,890 --> 00:57:12,910
בטח, בטח.

748
00:57:13,370 --> 00:57:14,348
לְהַמשִׁיך.

749
00:57:14,350 --> 00:57:15,770
בסדר, אז חזרת לכאן.

750
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
אל תסתלק.

751
00:57:17,610 --> 00:57:19,330
ככה אני אוהב לשמוע אותך מדבר.

752
00:57:19,690 --> 00:57:22,290
אני צריך לשלם את הצ'ק, נכון
חושב?

753
00:57:22,790 --> 00:57:24,150
אנחנו נחזור, ווילברט.

754
00:57:24,490 --> 00:57:25,490
הו, בטח, בטח.

755
00:57:25,630 --> 00:57:26,810
ומה אם לא?

756
00:57:27,980 --> 00:57:28,980
נכון. מה אם לא?

757
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
תְשׁוּמַת לֵב!

758
00:57:32,420 --> 00:57:35,920
חברי יחידת חיל האוויר, חזרו אליכם
לפרסם מיד.

759
00:57:36,300 --> 00:57:37,380
כל העלים בוטלו.

760
00:57:38,080 --> 00:57:41,640
איך אתה אוהב את זה? לא היינו
מחוץ למחנה תוך שעות. קדימה, בוא נלך.

761
00:57:44,800 --> 00:57:46,400
Does that mean you?

762
00:57:46,720 --> 00:57:47,840
Yeah, isn't that a shame?

763
00:57:48,880 --> 00:57:49,880
זה לא חבל?

764
00:57:50,380 --> 00:57:51,380
אני חייב לרוץ עכשיו.

765
00:57:57,960 --> 00:57:59,000
Winkle to see the company commander.

766
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
שלח אותו פנימה.

767
00:58:04,620 --> 00:58:06,820
Private Winkle reporting, sir. רָגוּעַ.

768
00:58:07,480 --> 00:58:08,480
למעשה, שב.

769
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
תודה לך, אדוני.

770
00:58:12,680 --> 00:58:14,340
You were leaving in the morning on
חופשה.

771
00:58:14,680 --> 00:58:15,618
כן, אדוני.

772
00:58:15,620 --> 00:58:17,100
That's why I wanted to talk to you
הערב.

773
00:58:18,680 --> 00:58:22,240
Winkle, your company's shipping out to
אזור לחימה.

774
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
כן, אדוני.

775
00:58:24,240 --> 00:58:25,340
You're in motor mechanics.

776
00:58:25,920 --> 00:58:29,530
העבודה שלך היא תיקון... ואספקה איפה
הם נחוצים ביותר והכי מהירים.

777
00:58:30,050 --> 00:58:33,930
אולי לא תצטרך להילחם היכן שתרצה
ללכת, אבל אתה תהיה כל כך קרוב

778
00:58:33,930 --> 00:58:34,970
להילחם, זה יהיה אותו דבר.

779
00:58:35,210 --> 00:58:36,210
אני מבין, אדוני.

780
00:58:37,310 --> 00:58:40,650
הנקודה היא, וינקל, אם אתה לא רוצה
ללכת, אתה לא צריך.

781
00:58:42,950 --> 00:58:45,450
I... I don't have to?

782
00:58:45,690 --> 00:58:47,650
זה עתה נכנסה תקנה חדשה
השפעה.

783
00:58:48,250 --> 00:58:51,990
גברים מעל גיל 38 יכולים לקבל כבוד
להשתחרר מהשירות אם ילכו

784
00:58:51,990 --> 00:58:52,990
תעשייה.

785
00:58:53,610 --> 00:58:54,990
אה. You're eligible.

786
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
If you apply,

787
00:58:57,130 --> 00:58:58,670
אתה לא יישלח עם שלך
unit.

788
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
כן, אדוני.

789
00:59:01,230 --> 00:59:02,930
אין לך הרבה זמן. אנחנו נחשוב על זה
נגמר.

790
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
כן, אדוני.

791
00:59:13,370 --> 00:59:19,450
סלח לי, אדוני, אבל... זהו... זהו
החברה שלי.

792
00:59:21,110 --> 00:59:24,310
אני לא יודע אם אני יכול להסביר, אדוני,
אבל...

793
00:59:24,920 --> 00:59:27,080
חברה היא כל אחד שעושה עבודה
ביחד.

794
00:59:28,120 --> 00:59:34,720
ובכן, מה שהתכוונתי, אדוני, זה שאם אתה
לא אכפת, אני יכול להחליט עכשיו.

795
00:59:36,600 --> 00:59:38,520
אני רוצה להישאר בצבא אם אתה רוצה
אותי.

796
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
בְּסֵדֶר.

797
00:59:41,180 --> 00:59:42,180
אתה תשלח משלוח.

798
00:59:43,980 --> 00:59:44,879
זה הכל.

799
00:59:44,880 --> 00:59:46,800
בהצלחה לך. בהצלחה לך, אדוני.

800
00:59:47,220 --> 00:59:48,440
כלומר, תודה, אדוני.

801
00:59:55,900 --> 00:59:56,839
לאן אתה הולך?

802
00:59:56,840 --> 00:59:58,980
עלינו הזקנים. הרגע שמעתי. כן,
כן.

803
00:59:59,260 --> 01:00:01,240
תגיד לי שהתלבושת ממשיכה הלאה. כן,
זה נכון.

804
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
ובכן, יש לי טלפון.

805
01:00:02,700 --> 01:00:03,900
כל כך הרבה זמן, ריפ. כל כך ארוך.

806
01:00:06,180 --> 01:00:07,180
אה, אה, טינקר.

807
01:00:09,480 --> 01:00:11,480
חשבתי שאתה רוצה נגיחה. בטח שכן.

808
01:00:11,740 --> 01:00:13,500
אני הולך לסחוט לי אחד ישר שם.

809
01:00:13,820 --> 01:00:15,080
כן, אבל הרגע אמרת שלום.

810
01:00:16,020 --> 01:00:17,460
חשבתי שהתכוונת שאתה מקבל
החוצה.

811
01:00:17,820 --> 01:00:18,840
WHO? אַתָה.

812
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
אתה משוגע.

813
01:00:21,060 --> 01:00:22,680
חשבתי שאתה יוצא. WHO?

814
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
אַתָה.

815
01:00:27,370 --> 01:00:28,590
אני אראה אותך, ריפ.

816
01:00:28,830 --> 01:00:30,270
אני אראה אותך, טינקר.

817
01:00:39,950 --> 01:00:40,950
שלום?

818
01:00:41,610 --> 01:00:42,610
שלום?

819
01:00:43,310 --> 01:00:44,310
כֵּן?

820
01:00:44,430 --> 01:00:45,710
כן, אני כאן, מפעיל.

821
01:00:46,530 --> 01:00:47,530
אני ממש כאן.

822
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
שלום?

823
01:00:48,950 --> 01:00:49,950
בארי?

824
01:00:50,210 --> 01:00:52,030
שלום, בארי. זה מר וינקל.

825
01:00:59,080 --> 01:01:00,780
לא, לא התכוונתי לעזוב עד
בוקר.

826
01:01:01,200 --> 01:01:05,420
אבל תראה, בארי, אני לא אוכל להשיג
home like I told you.

827
01:01:05,780 --> 01:01:07,000
אה, אבל אתה חייב לבוא.

828
01:01:07,300 --> 01:01:09,600
יש לי הכל מסודר מחכה
עבורך.

829
01:01:11,240 --> 01:01:12,480
נו, מתי תבוא?

830
01:01:12,800 --> 01:01:15,340
ובכן, אני לא יודע. I can't leave here
עכשיו.

831
01:01:16,500 --> 01:01:19,260
ובכן, זה כל מה שמותר לי לספר
אתה. זה כל מה שאני יכול להגיד.

832
01:01:20,020 --> 01:01:21,220
אתה מבין, נכון?

833
01:01:23,160 --> 01:01:25,760
אם גברת וינקל קצת מצפה
me...

834
01:01:26,220 --> 01:01:30,700
כלומר, אם היא חושבת שאני בא
הביתה, טוב, אולי תסביר לה

835
01:01:30,700 --> 01:01:36,160
את זה, ותגיד לה, ובכן, את יודעת,
תעשה את זה בשבילי?

836
01:01:36,900 --> 01:01:38,200
בנים, אולי תוכלו לעזור לי.

837
01:01:39,100 --> 01:01:41,040
בארי לא כאן, והוא לא במקום
חנות.

838
01:01:41,660 --> 01:01:44,720
אתם הייתם שם למטה ועזרתם לו
הלילה, וחשבתי שאולי אתה יודע

839
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
איפה הוא נמצא.

840
01:01:47,360 --> 01:01:50,360
עכשיו, תראו, בנים, אתם יודעים שלא הייתי שואל
שתספר לי סודות כלשהם.

841
01:01:51,540 --> 01:01:54,060
כל מה שאני רוצה שתעשה זה לענות על אחד
שאלה.

842
01:01:54,520 --> 01:01:56,900
אם זו שאלה הוגנת, תענה
זה? זה חשוב.

843
01:02:00,540 --> 01:02:01,540
בארי איננו.

844
01:02:02,460 --> 01:02:03,860
לאיזה כיוון הוא פנה?

845
01:02:08,960 --> 01:02:11,200
בארי בדרך למחנה, למר.
וינקל.

846
01:02:12,080 --> 01:02:13,660
מַחֲנֶה? למה, מה קרה?

847
01:02:13,880 --> 01:02:15,640
אני לא יודע. אני הולך לחפש אותו.

848
01:02:15,880 --> 01:02:20,100
ובכן, איפה? איך תמצא אותו?
ובכן, אני יודע שהוא נוסע בטרמפים דרומה

849
01:02:20,100 --> 01:02:20,779
כביש ראשי.

850
01:02:20,780 --> 01:02:22,700
אני אקח את המסלול הזה ואז אסע
לכיוון המחנה.

851
01:02:23,200 --> 01:02:25,020
אני לא חושב שהוא יכול היה לקבל הרבה
עד עכשיו.

852
01:02:25,420 --> 01:02:26,700
הלוואי שתבוא איתי.

853
01:02:27,360 --> 01:02:28,360
למה, כן.

854
01:02:28,380 --> 01:02:29,380
כן, כמובן.

855
01:02:49,320 --> 01:02:50,400
רוצה טרמפ, אדוני?

856
01:03:29,960 --> 01:03:32,840
היית בדרך למחנה כדי לראות את מר.
וינקל, נכון, בארי?

857
01:03:37,160 --> 01:03:39,500
אתה יודע שמר וינקל חוזר הביתה.

858
01:03:39,940 --> 01:03:41,320
לא, הוא לא.

859
01:03:41,980 --> 01:03:42,980
הוא לא?

860
01:03:43,340 --> 01:03:45,300
לא, החופשה שלו לא.

861
01:03:46,540 --> 01:03:49,640
חוּפשָׁה? הוא אמר לי בטלפון.

862
01:03:50,960 --> 01:03:52,860
מַה? מה הוא אמר לך?

863
01:03:53,500 --> 01:03:54,720
הוא לא חוזר הביתה.

864
01:03:55,280 --> 01:03:56,280
הוא הולך.

865
01:03:57,160 --> 01:03:59,480
הוא הולך למקום שבו נמצאת המלחמה.

866
01:03:59,720 --> 01:04:01,020
ובכן, זה לא אפשרי.

867
01:04:01,340 --> 01:04:05,360
הם לא יכולים לשלוח אותו ללחימה.
הוא לא חייל. הוא לא צעיר

868
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
הוא מעל גיל 44.

869
01:04:06,600 --> 01:04:07,700
למר וינקל לא אכפת.

870
01:04:08,180 --> 01:04:10,940
עכשיו, תקשיב, בארי, אתה פשוט לא
להבין.

871
01:04:11,660 --> 01:04:14,480
הצבא משחרר את כל הגברים מעל גיל 38.

872
01:04:15,320 --> 01:04:19,340
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לבקש לצאת,
במיוחד עם נסיעה לחו"ל.

873
01:04:19,680 --> 01:04:21,440
לא מר וינקל. הוא לא היה עוזב.

874
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
אבל למה? למה שהוא לא ייצא?

875
01:04:24,000 --> 01:04:28,100
למה שהוא לא יצא? לא אכפת לך.
לא היית נותן לו להישאר בחנות.

876
01:04:28,260 --> 01:04:31,260
אתה לא אוהב אותו. אבל מר וינקל, הוא
אוהב את כולם.

877
01:04:31,720 --> 01:04:32,720
אפילו אתה.

878
01:04:33,320 --> 01:04:35,700
אתה חושב שמר וינקל מפחד
משהו?

879
01:04:36,000 --> 01:04:37,060
אתה חושב שהוא יתפטר עכשיו?

880
01:04:37,260 --> 01:04:40,620
אם מר וינקל רוצה לעשות משהו,
הוא יעשה את זה. כי זה נכון.

881
01:04:40,960 --> 01:04:44,900
הוא אמר לי שמישהו תמיד מנסה
להגיד לך מה לעשות. אבל אתה לא יכול לתת

882
01:04:44,900 --> 01:04:47,560
אותו. אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה אם אתה
חושב שזה נכון.

883
01:04:47,840 --> 01:04:49,160
גם אם אתה צריך להילחם.

884
01:04:49,480 --> 01:04:51,000
וזה מה שהוא עושה עכשיו.

885
01:04:51,340 --> 01:04:53,180
ואולי הוא אפילו ייהרג.

886
01:04:53,660 --> 01:04:55,000
לעולם לא אראה אותו שוב.

887
01:05:34,120 --> 01:05:35,160
תתעורר. קח אותה.

888
01:05:37,620 --> 01:05:38,880
תכפיל את זה כדי לפרסם תשע.

889
01:05:39,160 --> 01:05:42,220
יש דחפור שם למטה והוא
תיקון. תקן את זה ותוציא את זה משם

890
01:05:42,220 --> 01:05:45,800
לפני שהיפנים מזהים אותו ומתחילים להשתמש
זה עבור מאתר טווחים. שניכם קופצים

891
01:05:45,800 --> 01:05:48,560
על הג'יפ ולרדת לשם. אל תעשה
לבזבז כל זמן. כן, אדוני.

892
01:10:34,550 --> 01:10:35,550
שלום, מר וינקל.

893
01:10:41,330 --> 01:10:43,390
הגענו לכאן לפני כמה ימים בבית חולים
ספינה.

894
01:10:44,010 --> 01:10:45,030
אתה הולך להיות בסדר.

895
01:10:50,030 --> 01:10:51,030
יש אחרים?

896
01:10:53,310 --> 01:10:54,310
דיָת?

897
01:10:55,390 --> 01:10:56,390
אָלֶפְבֵּית?

898
01:11:05,640 --> 01:11:06,720
אני אשלח שוב.

899
01:11:08,040 --> 01:11:09,040
גם אני.

900
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
אתה הולך הביתה.

901
01:11:13,200 --> 01:11:15,260
הממ? זה מה שכתוב בעיתונים.

902
01:11:16,000 --> 01:11:17,080
אתה בעיתונים.

903
01:11:18,360 --> 01:11:21,620
הייתי? בַּטוּחַ. גם ברדיו. אתה א
גיבור.

904
01:11:25,420 --> 01:11:26,420
לִי?

905
01:11:26,640 --> 01:11:29,080
בַּטוּחַ. הנשיא אמר לי.

906
01:11:29,880 --> 01:11:32,100
כל האי טלה. אז מי אתה
חושב עשה את זה?

907
01:11:35,210 --> 01:11:36,210
אתה לא יודע?

908
01:11:38,910 --> 01:11:39,910
אַתָה!

909
01:11:40,250 --> 01:11:43,670
ובכן, כל מה שעשית היה להניף את שלך
דחפור ישר היכה בפניו של

910
01:11:43,670 --> 01:11:46,470
אש, ואז אתה לבד
דפק אותו ימינה ושמאלה.

911
01:11:47,250 --> 01:11:52,290
ואז כשהמילואים הגיעו... מר.
קריצה!

912
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
מר וינקל!

913
01:11:55,110 --> 01:11:56,110
אָחוֹת!

914
01:12:15,790 --> 01:12:16,870
נכנס תוך חמש דקות.

915
01:12:19,950 --> 01:12:22,250
איימי, מה לעזאזל את עומדת
שם בשביל? קדימה.

916
01:12:22,590 --> 01:12:23,690
אני לא הולך, מרתה.

917
01:12:24,110 --> 01:12:25,110
אתה לא הולך?

918
01:12:25,310 --> 01:12:26,590
לא, אני לא. כדאי למהר.

919
01:12:27,390 --> 01:12:31,410
למה, איימי, מה קורה איתך?
כל העיר בנטון מתברר ו

920
01:12:31,410 --> 01:12:32,490
אשתו שלו לא שם.

921
01:12:32,730 --> 01:12:35,590
הו, עכשיו, בבקשה, בבקשה. הייתי
דרך זה עם ראלף מאה פעמים

922
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
כבר הבוקר.

923
01:12:36,710 --> 01:12:40,130
אני יודע שזה המקום שלי, אבל אני לא יכול. אני
פשוט לא יכול.

924
01:12:40,970 --> 01:12:42,010
בבקשה לך, מרתה.

925
01:12:43,160 --> 01:12:45,720
כל הדברים המטורפים ששמעתי עליהם
בחיי.

926
01:12:46,060 --> 01:12:49,140
אני לא יודע מה היא יכולה לחשוב
של. מַה? חי ותלמד.

927
01:12:59,820 --> 01:13:00,820
שלום?

928
01:13:01,240 --> 01:13:03,160
ראלף. הוא כאן?

929
01:13:04,040 --> 01:13:07,360
מַה? האוטובוס כאן, אבל לא ווילברט.

930
01:13:07,600 --> 01:13:10,980
ובכן, ידעת שהוא בהחלט נמצא ב-
אוטובוס, לא?

931
01:13:11,350 --> 01:13:14,930
כן, הנהג נשבע שכן. לא
זוכר שראיתי אותו יורד מכל מקום.

932
01:13:14,930 --> 01:13:18,590
הנה האוטובוס מגיע בנסיעה למעלה, ה
כל הוועדה מחכה, שלא לדבר

933
01:13:18,590 --> 01:13:19,590
כמה אלפי אנשים.

934
01:13:20,350 --> 01:13:22,230
אבל אני לא מבין את זה, ראלף.

935
01:13:22,990 --> 01:13:25,810
אולי... ווילבר!

936
01:13:26,170 --> 01:13:27,950
מַה? מה אמרת?

937
01:13:30,790 --> 01:13:31,790
שלום, איימי.

938
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
נראה נפלא.

939
01:13:49,960 --> 01:13:51,540
הו, קבלת הפנים, ווילברט.

940
01:13:51,840 --> 01:13:53,680
ירדתי במעבר השקמה.

941
01:13:54,020 --> 01:13:57,480
אבל היה אמור להיות... כן, אני יודע. אני
הייתי צריך ללכת לעיר, אני מניח.

942
01:13:57,680 --> 01:13:59,000
כן, היית צריך, ווילברט.

943
01:13:59,500 --> 01:14:00,860
כולם כל כך גאים בך.

944
01:14:01,240 --> 01:14:04,960
ובכן, קראתי הכל על קבלת הפנים
תוכניות ולא יכולתי להתמודד עם זה. אני פשוט

945
01:14:04,960 --> 01:14:05,960
לא יכלה.

946
01:14:06,200 --> 01:14:08,020
למעשה, זה הפחיד אותי עד מוות.

947
01:14:08,560 --> 01:14:11,440
מפחד? איש אמיץ כמוך.

948
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
מה זה?

949
01:14:17,100 --> 01:14:18,920
אה, זו בטח הוועדה.

950
01:14:19,620 --> 01:14:20,620
וַעֲדָה?

951
01:14:24,260 --> 01:14:25,520
תגיד להם שלא הגעתי לכאן.

952
01:14:25,920 --> 01:14:27,060
אה, הנה הוא, ראלף.

953
01:14:27,660 --> 01:14:29,500
ווילבר, אתה נראה נפלא.

954
01:14:30,200 --> 01:14:31,820
אתה מכיר את ראש העיר וויליאמס, כמובן.

955
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
שמח לראות אותך.

956
01:14:35,300 --> 01:14:36,720
בוא ישר לכאן.

957
01:14:37,060 --> 01:14:40,820
אני חושב בדיוק כאן. בסדר,
בנים, בסדר. עכשיו, חייך, מר וויגל.

958
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
איפה איימי? בסדר, בנים.

959
01:14:43,140 --> 01:14:45,700
זו מר ברברה ווילבור מה-
שירות החדשות הלאומי.

960
01:14:46,030 --> 01:14:46,969
למה, אתה, מזל טוב.

961
01:14:46,970 --> 01:14:49,850
היה לנו את ציוד הקולנוע שלנו ב
מסוף האוטובוסים. ברשותך,

962
01:14:49,990 --> 01:14:50,990
אדוני, אני רוצה להביא את זה לכאן.

963
01:14:51,190 --> 01:14:54,450
לא, תודה. אני באמת מאחל לך
לא יעשה זאת. ווילברט, בטח ידעת

964
01:14:54,450 --> 01:14:55,309
קבלת הפנים.

965
01:14:55,310 --> 01:14:57,390
כן, הוא ירד מהאוטובוס בשקמה
מעבר.

966
01:14:57,690 --> 01:14:58,690
הוא פחד.

967
01:15:00,930 --> 01:15:03,470
וינקל היקר שלי, הייתה לי קצת קבלת פנים
הערות.

968
01:15:03,830 --> 01:15:08,130
כמה פיסות סנטימנט רשמתי. אני
רוצה לומר אותם עכשיו. לפי הכל

969
01:15:08,130 --> 01:15:09,510
פירושו. שקט, בבקשה, שקט.

970
01:15:10,550 --> 01:15:11,550
ראש העיר וויליאמס.

971
01:15:11,750 --> 01:15:15,110
זה ממש לא הכרחי. בנטון, יכול
היום מחזיק ראש גבוה?

972
01:15:15,940 --> 01:15:16,940
גאווה בלתי נסבלת.

973
01:15:17,380 --> 01:15:20,840
לעניות דעתי, אני בספק אם אנחנו
אי פעם יוכל... מר וינקל!

974
01:15:22,440 --> 01:15:23,560
מר וינקל.

975
01:15:25,780 --> 01:15:27,940
בארי. בחיי, מר וינקל.

976
01:15:28,200 --> 01:15:30,640
וואי. מה שלומך, בארי?

977
01:15:31,180 --> 01:15:32,740
כמה דפיקות זה היה?

978
01:15:33,700 --> 01:15:35,180
אני לא זוכר, בארי.

979
01:15:36,160 --> 01:15:40,380
ידעתי שיהיה בסדר. בשביל המזל, אני
אפילו השאיר את השלט כפי שהיה.

980
01:15:40,560 --> 01:15:41,640
תחזור מיד.

981
01:15:42,260 --> 01:15:44,200
ואתה צריך לראות איך הכל.

982
01:15:47,950 --> 01:15:48,809
סליחה.

983
01:15:48,810 --> 01:15:52,410
בארי, זה ראש העיר... וויליאמס. ראש העיר
וויליאמס.

984
01:15:52,790 --> 01:15:53,709
ראש העיר!

985
01:15:53,710 --> 01:15:54,710
מה שלומך, ילד שלי?

986
01:15:55,150 --> 01:16:01,630
ובכן, רק רציתי להוסיף חם
ברוך הבא הביתה. ואני מכיר את דנטון הזה

987
01:16:01,630 --> 01:16:02,630
עצמו אסיר תודה.

988
01:16:02,890 --> 01:16:04,110
ברוך הבא, מר וינקל.

989
01:16:07,310 --> 01:16:09,690
ועכשיו, כמה מילים ממך, ווילברט.

990
01:16:17,320 --> 01:16:21,740
פשוט עשיתי את מה שכולנו היינו בשבילו
לעשות ומה שהם עדיין עושים בכל

991
01:16:21,740 --> 01:16:22,740
יום.

992
01:16:22,900 --> 01:16:28,560
אז כל אלה נראים בערך... ובכן,
בכל מקרה, תודה רבה.

993
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
מר וינקל.

994
01:16:30,420 --> 01:16:33,980
מר וינקל, האם אתה מוכן לעמוד לצד
גברת וינקל ממש כאן, בבקשה, אם

995
01:16:33,980 --> 01:16:34,539
אתה בבקשה.

996
01:16:34,540 --> 01:16:37,520
גברת וינקל, תתגברי קצת
קצת, בבקשה? תודה לך, אדוני. תודה לך.

997
01:16:39,520 --> 01:16:42,960
מר וינקל, יש לי את העונג הנוסף
ל... מר וינקל, בוא נצא היום.

998
01:16:44,020 --> 01:16:45,940
רק רגע, ילד שלי, בבקשה.

999
01:16:48,680 --> 01:16:51,420
יש לי את העונג הנוסף להודיע
שיהיה משתה אצלך

1000
01:16:51,420 --> 01:16:52,420
לכבד את הערב הזה.

1001
01:16:52,800 --> 01:16:56,160
הו, לא הייתי עושה את כל הצרות האלה אם
אני הייתי אתה. צָרָה?

1002
01:16:57,580 --> 01:17:01,660
אז כל המדינה אולי יודעת איך אנחנו
להעריך את הגיבור שלנו.

1003
01:17:02,280 --> 01:17:06,120
הבנק הלאומי בנטון לוקח את הראשון
צעד לכבד אותו לצמיתות.

1004
01:17:06,820 --> 01:17:11,920
מועצת המנהלים שלה בחרה
ווילברט וינקל לסגן שני

1005
01:17:11,920 --> 01:17:12,920
באותו ארגון.

1006
01:17:17,870 --> 01:17:22,150
מר סימפקינס, אבל אני לא רואה רק אחרי
להיות פקיד בבנק.

1007
01:17:22,850 --> 01:17:25,890
מה שעשיתי בצבא יגרום לי ל-א
סגן נשיא מוכשר.

1008
01:17:26,170 --> 01:17:28,970
בוא, בוא, ווילברט. המנהלים
להתעקש שתקבל.

1009
01:17:29,270 --> 01:17:30,990
למעשה, זו חובתך, מר וינקל.
כן, אכן.

1010
01:17:31,390 --> 01:17:35,470
אני לא עוקב. חובתך לקחת א
חלק מוביל בענייני ה

1011
01:17:35,470 --> 01:17:37,130
מהזמן הזה ואילך.

1012
01:17:37,630 --> 01:17:39,870
ובכן, זה לא דורש סגן
נשיא.

1013
01:17:40,490 --> 01:17:43,850
אני חושב שאתה יכול להיות כל אחד ב
קהילה ועדיין לקחת חלק מוביל.

1014
01:17:44,230 --> 01:17:46,130
אה, עכשיו, ווילברט.

1015
01:17:47,630 --> 01:17:49,370
והיה לי הרבה זמן לחשוב
על כך.

1016
01:17:50,550 --> 01:17:55,330
אני מאמין שהדבר החשוב הוא להרגיש
שזו הקהילה שלך.

1017
01:17:56,090 --> 01:17:58,830
ולדאוג שהוא ירוץ טוב.

1018
01:17:59,870 --> 01:18:02,770
ותמיד קצת יותר טוב ממה שהיה.

1019
01:18:04,150 --> 01:18:05,570
כן, כן, בארי.

1020
01:18:06,130 --> 01:18:10,430
תודה לך, מר סימפקינס, אבל יש לי כמה
תוכניות אחרות להווה.

1021
01:18:10,850 --> 01:18:12,550
אם תסלח לי.

1022
01:18:16,640 --> 01:18:17,640
ווילברט.

1023
01:18:19,300 --> 01:18:21,800
אתה רוצה לצאת לחנות התיקון,
נכון, ווילברט?

1024
01:18:22,300 --> 01:18:23,980
כן, בארי רוצה שאעשה זאת.

1025
01:18:24,220 --> 01:18:25,220
כַּמוּבָן.

1026
01:18:25,680 --> 01:18:29,540
ובתוכניות אחרות, האם התכוונת לפתיחה
חנות התיקון שלך כחנות קבועה

1027
01:18:29,540 --> 01:18:34,540
עסקים, ווילברט? איימי, נו, אה...
כי אם עשית זאת, אולי גם תקבל

1028
01:18:34,540 --> 01:18:35,540
לשימוש בקיצור הדרך.

1029
01:18:36,360 --> 01:18:37,620
דרך הגדר האחורית.

1030
01:18:59,010 --> 01:19:00,870
בארי והבנים עשו עבודה יפה.

1031
01:19:01,150 --> 01:19:02,810
גם היא עזרה, מר וינקל.